Importer des marqueurs dans Premiere Pro depuis un fichier XML

Ce qu’il te faut

  • Premiere Pro à jour, avec le projet de ton clip ouvert.
  • Le fichier XML exporté par ton outil de relecture, au format Final Cut Pro 7 (parfois appelé « xmeml »), par exemple Retours-v1.xml.
  • Ta séquence de montage, dans l’état de la version relue : même durée, mêmes coupes au même endroit.

Exporter le XML depuis l’outil de relecture

Cherche un export « Premiere Pro » ou « XML » dans ton outil de relecture, depuis la version qui a été relue. Choisis la cadence de ta séquence (25, 24, 23,976 images par seconde…) : c’est elle qui place chaque marqueur sur la bonne image.

Le fichier décrit une séquence de la durée du clip, avec un marqueur de séquence par retour. Le nom du marqueur porte la demande ; son commentaire, l’auteur et les réponses.

Importer le XML dans Premiere Pro

Dans Premiere Pro :FichierImporter…

Choisis le fichier .xml (raccourci ⌘I sur Mac, Ctrl+I sur Windows). Premiere l’ajoute au panneau Projet avec sa séquence, sans toucher à tes séquences existantes. Ouvre-la d’un double-clic : les marqueurs sont sur la règle temporelle, au-dessus des pistes.

Copier les marqueurs sur ta séquence de montage

Les marqueurs de séquence ne passent pas d’une séquence à l’autre tout seuls. L’astuce : les faire voyager avec un calque d’effets qui couvre toute la séquence importée.

  1. Dans le menu Marqueurs, active l’option qui inclut les marqueurs de séquence dans le copier-coller (« Copy Paste Includes Sequence Markers » dans Premiere en anglais).
  2. Dans la séquence importée, crée un calque d’effets (Fichier → Nouveau → Calque d’effets), pose-le au tout début d’une piste vidéo et étire-le jusqu’à la fin.
  3. Sélectionne le calque et copie-le.
  4. Ouvre ta séquence de montage, mets la tête de lecture au tout début, cible une piste vidéo libre, puis colle.
  5. Supprime le calque collé : les marqueurs, eux, restent sur ta séquence. Désactive ensuite l’option, pour qu’elle ne copie pas des marqueurs sans que tu le veuilles.

Chaque retour est maintenant un marqueur de ta séquence, à son instant. Corrige de la fin vers le début : mets la tête de lecture à la fin de la séquence et remonte de marqueur en marqueur (⌘⇧M sur Mac, Ctrl+Maj+M sur Windows). Une coupe au début décalerait tous les marqueurs qui suivent ; en partant de la fin, chacun reste au bon endroit.

Et dans DaVinci Resolve ?

Resolve ouvre le même XML Final Cut Pro 7 comme une timeline :

Dans DaVinci Resolve :FichierImporterTimeline…

Vérifie que les marqueurs sont bien arrivés sur la règle de la nouvelle timeline : selon la version de Resolve, ceux d’un XML ne sont pas toujours repris. S’ils manquent, garde la timeline des retours ouverte dans un second onglet, au même timecode que ton montage, ou passe par Premiere.

Si l’import échoue

Premiere refuse le fichier

Le fichier n’est sans doute pas un XML Final Cut Pro 7 : un FCPXML de Final Cut Pro X, ou un tableau CSV, ne s’importe pas. Refais l’export en choisissant Premiere.

Les marqueurs n’ont pas été copiés

L’option du menu Marqueurs n’était pas active au moment de copier, ou le calque d’effets ne couvrait pas toute la séquence. Seuls les marqueurs au-dessus de ce que tu copies voyagent avec lui.

Les marqueurs tombent à côté

Vérifie la cadence choisie à l’export, et que la tête de lecture était au tout début de ta séquence quand tu as collé. Si ton montage a changé de durée depuis la version relue, les instants ne correspondent plus.

Questions liées

Peut-on importer un CSV de marqueurs dans Premiere ?

Pas sans outil à part. Premiere sait exporter ses marqueurs en tableau, mais il n’en importe que par un fichier XML. Importer un CSV de marqueurs

Quelle différence entre un marqueur de séquence et un marqueur de plan ?

Le marqueur de séquence est posé sur la règle temporelle : il reste au même timecode, quoi que tu fasses aux plans. Le marqueur de plan est accroché à un plan et bouge avec lui. Les retours d’une relecture sont des marqueurs de séquence.

Et dans After Effects ?

After Effects n’importe pas de marqueurs depuis un fichier. On passe par un script : Fichier → Scripts → Exécuter le fichier de script, qui les pose sur la composition ouverte. Les exports en détail

Sources

Tes retours d’artiste, prêts pour Premiere Pro

Créer un compte

Gratuit pour un projet.