Importer un CSV de marqueurs dans Premiere Pro, Final Cut Pro ou DaVinci Resolve
Pourquoi ton logiciel refuse le CSV ?
Un CSV n’est qu’un tableau : chaque outil y range ses colonnes à sa façon, sans dire à quelle cadence ni à partir de quel timecode il compte. Les logiciels de montage attendent un fichier qui le précise, et chacun le sien.
| Logiciel | Fichier lu | Où l’importer |
|---|---|---|
| Premiere Pro | XML Final Cut Pro 7 : une séquence et ses marqueurs | Fichier → Importer |
| Final Cut Pro | FCPXML : un projet et ses marqueurs | Fichier → Importer → XML |
| DaVinci Resolve | EDL de marqueurs | Clic droit sur la timeline dans le Media Pool → Timelines → Import → Timeline Markers from EDL |
Premiere exporte pourtant ses marqueurs en tableau (Fichier → Exporter → Marqueurs), mais il ne sait pas les relire : l’import d’un CSV est demandé à Adobe depuis janvier 2023, sans suite à ce jour.
Avant de convertir : demande le bon fichier
Si les retours viennent d’un outil de relecture, cherche d’abord un export par logiciel plutôt que le CSV. Frame.io, par exemple, exporte les commentaires pour Final Cut Pro, Premiere Pro, Media Composer et DaVinci Resolve (un EDL), en plus du CSV, depuis le menu de l’onglet des commentaires ; l’export ne garde que les commentaires affichés par les filtres en cours. Depuis sa version 4, Frame.io n’a plus d’intégration directe avec DaVinci Resolve : les commentaires y passent par cet EDL (vérifié le 28 octobre 2026).
Dans Premiere Pro 25.6 et les versions suivantes, le panneau Frame.io (menu Fenêtre) peut même afficher les commentaires comme marqueurs, sans aucun fichier.
Préparer le tableau
- Une ligne par marqueur, avec au moins deux colonnes : l’instant et le texte. L’auteur peut aller dans une troisième, ou à la fin du texte.
- L’instant en timecode complet,
HH:MM:SS:IIavec deux chiffres dans chaque groupe :00:01:05:12, pas1:05. Un timecode écrit0:00:05:12peut être ignoré sans message. - La cadence de ta séquence (25, 24, 23,976 images par seconde…) : le dernier groupe compte des images, et sa valeur en dépend.
- Le même timecode de départ que ta séquence : Premiere commence en général à
00:00:00:00, Resolve à01:00:00:00. Décale les instants du tableau, ou change le départ de la séquence, pour qu’ils se correspondent.
Dans DaVinci Resolve : convertir en EDL de marqueurs
Resolve lit des marqueurs dans un EDL, un fichier texte où chaque marqueur tient sur deux lignes : l’événement et son timecode, puis un commentaire avec la couleur, le nom et la durée en images.
TITLE: Retours v1
FCM: NON-DROP FRAME
001 001 V C 01:00:12:05 01:00:12:06 01:00:12:05 01:00:12:06
|C:ResolveColorBlue |M:Couper le plan du toit |D:1Pour chaque ligne du tableau, l’instant va dans les quatre timecodes (le deuxième et le quatrième une image plus loin) et le texte après |M:. Un convertisseur fait ce travail à ta place : Marker Toolbox sur Mac, ou un convertisseur en ligne. N’envoie pas sur un site inconnu les retours d’un clip pas encore sorti.
Dans le Media Pool, fais un clic droit sur la timeline de ton montage, puis :
Dans DaVinci Resolve (en anglais) :TimelinesImportTimeline Markers from EDL…
Dans Final Cut Pro : passer par un FCPXML
Final Cut ne lit que le FCPXML. Il faut donc un outil qui transforme le tableau : Marker Toolbox, de l’équipe de CommandPost, le fait (application Mac payante, sur l’App Store). Elle lit entre autres les CSV exportés par Premiere, Vimeo ou Wipster et les commentaires de Frame.io et de Dropbox Replay, et sait aussi écrire un EDL pour Resolve.
Une fois le FCPXML obtenu, l’import se fait comme pour n’importe quel fichier de marqueurs : Fichier → Importer → XML, puis tu colles sur ton montage le plan qui porte les marqueurs. Le guide Final Cut pas à pas
Dans Premiere Pro : une extension ou un XML
Premiere n’importe pas de tableau. Deux voies :
- Une extension qui lit les CSV et pose les marqueurs sur la séquence ouverte, comme Markerbox (gratuite). Vérifie qu’elle fonctionne avec ta version de Premiere avant de compter dessus.
- Un XML Final Cut Pro 7, produit par un convertisseur à partir du tableau : Premiere l’importe comme une nouvelle séquence, avec ses marqueurs. Il reste à les copier sur ta séquence de montage. Le guide Premiere pas à pas
Quelle que soit la voie, corrige ensuite de la fin vers le début : une coupe au début décalerait tous les marqueurs qui suivent.
Si les marqueurs n’arrivent pas
Resolve n’importe rien, sans message
Un timecode mal écrit (un seul chiffre dans un groupe), ou des instants hors de la timeline. Compare le timecode de départ de la timeline et celui de l’EDL.
Tout est décalé d’une heure
La timeline part de 01:00:00:00 et le tableau de 00:00:00:00, ou l’inverse. Décale les instants, ou change le timecode de départ de la timeline.
Le décalage grandit au fil du clip
Le tableau donnait des secondes, converties à une autre cadence que celle de ta séquence (24 au lieu de 23,976, par exemple). Refais la conversion à la bonne cadence.
Les accents deviennent des signes bizarres
Le fichier n’a pas été lu en UTF-8. Enregistre le tableau en « CSV UTF-8 » ; si les noms restent abîmés dans Resolve, retire les accents avant de convertir.
Questions liées
Peut-on garder la couleur des marqueurs ?
Dans un EDL pour Resolve, oui : c’est le |C: de la ligne de commentaire. Le tableau exporté par Premiere, lui, ne contient pas la couleur.
Et dans After Effects ?
After Effects n’importe pas de marqueurs depuis un fichier, CSV ou non. On passe par un script qui les pose sur la composition ouverte. Les exports en détail
Un vocal ou un message, ça se met en tableau ?
Oui, mais il faut d’abord noter l’instant de chaque remarque. Transformer les vocaux d’un artiste en liste de corrections
Sources
- Importer un CSV de marqueurs, demande ouverte (forum Adobe, en anglais)
- Exporter les commentaires (aide Frame.io, en anglais)
- Importer les commentaires dans Resolve par un EDL (aide Frame.io, en anglais)
- Le panneau Frame.io de Premiere 25.6 et suivants (aide Frame.io, en anglais)
- Les marqueurs dans un FCPXML (documentation Apple, en anglais)
- Marker Toolbox (documentation, en anglais)
- Importer ou exporter des fichiers texte ou CSV (aide Microsoft Excel)