Importer des marqueurs dans Final Cut Pro depuis un fichier FCPXML

Ce qu’il te faut

  • Final Cut Pro à jour, avec la bibliothèque de ton clip ouverte.
  • Le fichier FCPXML exporté par ton outil de relecture, par exemple Retours-v1.fcpxml.
  • Ton montage, dans l’état de la version relue : même durée, mêmes coupes au même endroit.

Exporter le fichier depuis l’outil de relecture

Cherche un export « Final Cut Pro » ou « FCPXML » dans ton outil de relecture. Chaque retour devient un marqueur, avec son instant et son texte. Si l’outil ne propose qu’un tableau CSV, il faudra le convertir avant : Final Cut ne lit pas les tableaux.

Exporte depuis la version qui a été relue, pas depuis la suivante : les instants ne seraient plus les mêmes.

Importer dans Final Cut Pro

Ouvre la bibliothèque du clip, puis passe par le menu :

Dans Final Cut Pro :FichierImporterXML…

Choisis le fichier .fcpxml, puis Importer. Final Cut ajoute à la bibliothèque un événement avec un nouveau projet, qui porte les marqueurs. Avec Say the Cut, l’événement s’appelle « Say the Cut — retours », le projet « Retours v1 — » suivi du titre du clip.

Placer les marqueurs sur ton montage

Ouvre le projet importé. Selon l’outil, les marqueurs sont posés sur la vidéo relue ou sur un plan vide fait pour ça (avec Say the Cut, le plan « Retours », de la durée du clip).

Sélectionne ce plan et copie-le (⌘C). Ouvre ton montage, mets la tête de lecture au tout début, puis colle-le en plan connecté, avec le raccourci ⌥V ou par le menu :

Dans ton montage :ÉditionColler comme plan connecté

Le plan se pose au-dessus de ton montage, et ses marqueurs avec lui, chacun à son instant. Les marqueurs « à faire » s’affichent en rouge ; coche « Terminé » dans la fenêtre du marqueur, il passe au vert. Quand tout est corrigé, supprime le plan.

Schéma : un marqueur « à faire » ouvert, avec le retour de l’artiste en nom et les réponses en note.

Si l’import échoue

Final Cut refuse le fichier

Le fichier est sans doute écrit dans une version de FCPXML plus récente que ton Final Cut. Celui de Say the Cut est en version 1.10 : il demande Final Cut Pro 10.6 ou plus récent. Mets Final Cut à jour.

Les marqueurs tombent à côté

Vérifie que la tête de lecture était au tout début de ton montage quand tu as collé le plan, et que la cadence choisie à l’export est celle de ton projet. Si ton montage a changé de durée depuis la version relue, les instants ne correspondent plus : repars de la version relue.

Je ne vois pas les marqueurs

Ils sont sur le plan collé, pas sur tes plans. Agrandis la timeline, ou ouvre l’index de la timeline (⇧⌘2) : il liste tous les marqueurs, à faire et terminés.

Questions liées

Et dans Premiere Pro ?

Premiere lit un autre fichier, le XML de Final Cut 7, que DaVinci Resolve sait aussi ouvrir. Le guide pour Premiere Pro

Peut-on importer un tableau CSV de marqueurs ?

Pas directement. Final Cut ne lit que le FCPXML : il faut convertir le tableau avant, avec un outil à part. Importer un CSV de marqueurs

Les marqueurs gardent-ils leur texte ?

Oui : le nom et la note du marqueur viennent du fichier. Dans la timeline, un long texte est coupé ; il reste entier dans la fenêtre du marqueur, qu’un double-clic ouvre.

Sources

Tes retours d’artiste, prêts pour Final Cut

Créer un compte

Gratuit pour un projet.